Om du behöver hjälp med att redigera om dokument efter översättning eller om du är ute efter den där svårdefinierbara utformningen kan WPro hjälpa dig. Jag är hemmastadd i de flesta av de ledande DTP- och ordbehandlingsprogrammen. I den bästa av världar kontaktar du förstås WPro innan du börjar med layoutarbetet. Några få enkla råd kan spara timmar av redigering och justeringar efter översättningen, för att inte tala om hur mycket enklare livet blir för översättaren.

Svaret på dina behov av översättning mellan svenska och engelska. Tekniska översättningslösningar till ett överkomligt pris. Genom att slopa mellanhänder kan du direkt påverka dina kostnader med bibehållen kvalitet på slutresultatet. Varje uppdrag bedöms individuellt, med individuell prissättning. Inga dolda kostnader, det offererade priset är det pris du får betala. Återkommande kunder kan se fram emot ytterligare besparingar. Om du vill ha ett prisförslag, tveka inte att kontakta mig.

Om du regelbundet anlitar WPro för översättningar och innehållet i det insända materialet är likartat är det dags för ytterligare en trevlig överraskning: fördelarna med datorstödd översättning (Computer Aided Translation - CAT). CAT-tekniken är i grova drag en mjukvarulösning som gör det möjligt att spara tidigare översättningar i ett minne, som används om samma, eller liknande, meningar dyker upp i den nya texten som ska översättas. Ordlistor kan också användas interaktivt för att underlätta konsekvent användning av termer. Som vid de flesta IT-lösningar finns det ett otal olika verktyg att tillgå för jobbet. Själv föredrar jag att arbeta med, och rekommenderar starkt, Déjà vu, men jag har också licens för Trados och Transit. Detta gör att vi är kompatibla med dina behov och om du redan äger ett översättningsminne är det goda chanser att du kan fortsätta att använda det och dra fördel av det.